Einmalig in Berlin sind die deutsch-russischen Inszenierungen, die an einem Abend in beiden Sprachen im Berliner Tschechow-Theater gespielt werden. Nach der erfolgreichen Premiere im Dezember wird nun die Doppelinszenierung „Der Schauspieler“ frei nach A. Tschechows Erzählung „Der erste Liebhaber“ am 12. April um 19.00 Uhr wiederholt. Tschechows brillante Beobachtungen dienten der Stofffi ndung für diese amüsante kurzweilige Geschichte aus dem Russland des vergangenen Jahrhunderts. Oder war es erst heute? Und muss es Russland sein? Die erste Überraschung erwartet die Zuschauer schon darin, dass sie abweichend vom ursprünglichen Text in ein fern abgelegenes sibirisches Dorf eingeladen werden, hinein in die gesellige Alltäglichkeit beim Dorfwirt und seinen weniger treuen Gästen. In diese belanglose Idylle platzt ein Exot und sorgt für viel Trubel ... Da kann man sich schon auf etwas gefasst machen. Der Einakter frei nach Tschechow wird vom „theater- coram-publico“ unter der Regie von Bernhard Buley in deutscher Sprache und von der Theatergruppe „T&T“ des BTT unter der Regie von N. Sudnikovic in russischer Sprache gespielt. Die Anregung zur Aufführung dieser Doppelinszenierung in unserem Stadtteil Marzahn-NordWest kam von der Theaterleiterin des BTT Dr. A. Gawron. Die im Stadtteil durch ihre Stadtteilfeste wie „5 Kontinente zu Gast in Marzahn-Nord- West“ und den Weihnachtsmarkt bekannte Veranstaltungsmanagerin sieht ihre Aufgabe nicht nur darin, ein abwechslungsreiches Programm zu organisieren, sondern durch Kunst und Kultur die Integration der bei uns lebenden Aussiedler zu fördern, damit sich die russischsprachigen und die deutschsprachigen Bewohner gleichermaßen angesprochen fühlen.